arabic_play
مسرحيات

محكمة اللغة العربية

مسرحية: محكمة اللغة العربية المدة: ساعة (ويمكن اختصارها للمدة المطلوبة) الفكرة: تُحاكم اللغة العربية بتهم تتعلق بصعوبتها، وتعقيد قواعدها، وعدم صلاحيتها للعصر، وعجز الفتيات عن التعبير بها. تتوالى الشهادات والأدلة، حتى تنقلب المحاكمة على أصحابها، وتُكشف حقيقة المتهم: ليست اللغة العربية، بل إهمالنا لها. الشخصيات يمكن دمج بعض الشهادات إذا كان عدد المشاركات أقل. الأدوات ملاحظات المسرحية افتتاح المحكمة (تُجهّز المنصة على هيئة قاعة محكمة. تجلس القاضية في الوسط، والمدعية العامة في جهة، ومحامية الدفاع في الجهة الأخرى. تجلس اللغة العربية في مكان المتهمّة، يدخل الحاجب وهو يحمل ملفاً ضخماً) الحاجب: محكمة! محكمة اللغة العربية منعقدة الآن! القاضية (تطرق بمطرقتها): هدوء! سنبدأ محاكمة المتهمّة: اللغة العربية! اللغة العربية: (بهدوء) أنا؟ المدعية العامة: نعم، أنتِ! ولدينا ضدكِ لائحة اتهامٍ طويلة! القاضية: تفضلي، اقرئي التهم. المدعية العامة (تفتح ملفاً كبيرًا): التهمة الأولى: صعوبة الفهم والتعلّم! التهمة الثانية: تعقيد القواعد والنحو والصرف! التهمة الثالثة: عدم الاستخدام في الحياة اليومية! التهمة الرابعة: عدم مواكبة التكنولوجيا والعصر الحديث! التهمة الخامسة: عدم القدرة على التعبير بها مقارنة باللغات الأخرى! القاضية (تنظر إلى المتهمة): هل لديكِ ما تقولينه؟ اللغة العربية: لدي الكثير، لكنّني سأنتظر حتى تنتهي بناتي من الحديث عني! القاضية: حسنًا، نبدأ بسماع الشهود، ولتتفضّل المدعيّة العامّة بتقديم أدلّتها. شهادات الاتهام الشاهدة الأولى: العربية صعبة! (تدخل فتاة تحمل حقيبة مدرسية ودفاتر) الحاجب: الشاهدة الأولى، طالبة في مدرسة ألمانية، تجيد الألمانية، وتواجه تحديّات مع اللغة العربية! المدعية العامة: أخبرينا، ما مشكلتكِ مع اللغة العربية؟ الشاهدة: أنا ولدت في ألمانيا، وأدرس فيها. كلّ يوم أتكلّم الألمانية مع صديقاتي، وأكتب بها، وأفكر بها أغلب الوقت. عندما أعود إلى البيت وأحاول أن أتحدّث مع أمي بالعربية، أتوقف في منتصف الجملة! المدعية العامة: لماذا؟ الشاهدة: لأنني لا أعرف الكلمة! أقول نصف الجملة بالعربية، والنصف الثاني بالألمانية! القاضية: أعطينا مثالاً. الشاهدة: لقد كان اليوم anstrengend للغاية، أخبرتنا المعلمة أنّ لدينا امتحاناً unangekündigt، ولم أكن قد درست شيئاً، ثم اكتشفت أنني نسيت كتابي في البيت، وعندما أردت أن أشتري شيئاً من المقصف وجدته geschlossen، كل شيء كان gegen mich اليوم! محامية الدفاع (تتنحنح وهي تقول): متعب، دون إعلان مسبق، مغلق، ضدّي! الشاهدة: صحيح! لكنني لا أتذكرها في الوقت المناسب. القاضية: حسنًا، الآن الشاهدة الثانية! الشاهدة الثانية: العربية لا تصلح للتكنولوجيا! (تدخل فتاة تحمل حاسوباً أو هاتفاً) الحاجب: الشاهدة الثانية، خبيرة التكنولوجيا! المدعية العامة: هل تستخدمين العربية في التكنولوجيا؟ الشاهدة: بصراحة؟ لا! كل شيء عندي بالألمانية أو الإنجليزية. التطبيقات، الألعاب، البرمجة، … حتى عندما أبحث عن شيء، أبحث عنه بالألمانية! المدعية العامة: وهل تستطيع العربية مواكبة هذا العالم؟ الشاهدة: لا أظن! لأن التكنولوجيا تحتاج إلى مصطلحات دقيقة! حتى عندما أكتب لصديقتي بالعربية، لا أستخدم الحروف العربية! أكتب لها بحروف لاتينية، مثلاً Keefek? Sho 3am ta3mli? أسهل وأسرع بالنسبة لي! المدعية العامة: وهل نسيتِ الحروف العربية؟ الشاهدة: لا طبعاً! لكن لماذا أتعِب نفسي؟ لوحة المفاتيح عندي بالألمانية، والحروف اللاتينية أمامي، وانتهى الموضوع! الشاهدة الثالثة: العربية لا نحتاجها في حياتنا! (تدخل فتاة تحمل كتاباً، وتبدو واثقة من نفسها) الحاجب: الشاهدة الثالثة، فتاة تحب القراءة والأدب، وتطالع الكتب بلغات مختلفة! المدعية العامة: هل تستخدمين اللغة العربية؟ الشاهدة: ليس كثيراً. أحياناً أشعر أنني لا أحتاجها. أستطيع الدراسة بالألمانية، والتواصل مع صديقاتي بالألمانية، ومشاهدة معظم ما أحبّ بالإنجليزية أو الألمانية. المدعية العامة: وماذا عن القراءة؟ الشاهدة: أقرأ بالألمانية والإنجليزية. لديّ كتبي المفضلة، ورواياتي، وحتى الشعر الذي أحبّه أجده مترجماً. فلماذا أتعب نفسي بلغة لا أستخدمها كثيراً؟ المدعية العامة: وهل تقرئين الأدب العربي؟ الشاهدة (تضحك بخفة): بصراحة؟ لا. أشعر أنّه قديم، ولغته صعبة، وموضوعاته بعيدة عن حياتنا اليوم. ثمّ إنّني لا أجد نفسي مضطرةً إلى قراءته ما دمت أستطيع القراءة بلغات أخرى. المدعية العامة: وهل تعرفين شيئاً عن الأدباء والشعراء العرب؟ الشاهدة: أعرف بعض الأسماء، لكنّني لا أستطيع أن أقول إنّني قرأت لهم. المدعية العامة: حاليًا، لا مزيد من الأسئلة. القاضية (تلتفت إلى محامية الدفاع): ننتقل إلى أدلّة الدفاع. أدلة الدفاع ثراء العربية وتميّزها محامية الدفاع: سيدتي القاضية، لقد سمعت المحكمة أنّ العربية صعبة، لكن هل تعلمن أنّ كلّ لغة تحتاج إلى ممارسة؟ وأننا حين تعلّمنا الألمانية لم نتعلمها في يوم واحد؟ تَعَلَّمْ فَلَيْسَ الْمَرْءُ يُولَدُ عَالِمًا، وَلَيْسَ أَخُو عِلْمٍ كَمَنْ هُوَ جَاهِلُ – الشافعي المدعية العامة: لكن قواعد العربية كثيرة! محامية الدفاع: وهل الألمانية بلا قواعد؟ كم مرة حفظنا الـ Artikel وتصريف الأفعال وحالات Nominativ وAkkusativ وDativ؟ وكم مرّة أخطأنا حتى أتقناها؟ الحاجب (يرفع يده): أنا شخصياً لا أزال أعاني من der die das… محامية الدفاع: ثمّ إننا نلوم العربية لأننا لا نستطيع التعبير بها، لكننا لا نمنحها الوقت نفسه الذي نمنحه للغات الأخرى. وما نيلُ المطالبِ بالتمنّي، ولكن تُؤخذُ الدنيا غِلابا – أحمد شوقي اللغة العربية: أعرف أنّكن تعشن بين لغتين، وأنّكن تفكرن أحياناً بلغة وتتحدّثن بأخرى، وهذا ليس عيباً. لكن لا تدعن الكلمات التي تعرفنها بالألمانية تأخذ مكان الكلمات التي يمكنكن أن تتعلّمنها بالعربية أيضاً. (تخرج محامية الدفاع بطاقات مكتوبًا عليها كلمات عربية) محامية الدفاع: انظرن إلى هذه الكلمات: فرح، سرور، بهجة، ابتهاج، سعادة. حزن، أسى، كآبة، شجن. حب، مودة، شغف، هيام. هل تعني هذه الكلمات الشيء نفسه تماماً؟ بالطبع لا! لكل كلمة دلالتها الخاصة، ولكلٍ منها نكهة تضيف إلى المعنى شيئاً مختلفاً. والعربية غنية بالاشتقاق؛ فمن الجذر (ل ع ب) تتفرع كلمات مثل: لَعِبَ، لاعب، ملعب، لعبة، تلاعب. نلاحظ أنّ الكلمات تشترك في أصل واحد، لكنّها تختلف في أوزانها ودلالاتها. القاضية: أي أنّ الكلمات بينها روابط ومعانٍ! محامية الدفاع: بالضبط! وفي العربية قد تحمل الكلمة الواحدة معاني متعددة. خذي كلمة «عين»، فقد تعني عين الإنسان، أو نبع الماء، أو الجاسوس، أو الشيء النفيس. الحاجب: لحظة! يعني إذا قلتُ: «رأيتُ عيناً»، كيف أعرف أي عين تقصدين؟! محامية الدفاع: من السياق طبعاً! وهذا جزء من جمال اللغة؛ فالسياق يساعدنا على اكتشاف المعنى المقصود. طرقتُ البابَ حتى كَلَّ مَتني، فلمّا كَلَّ مَتني كَلَّمتني فقالت لي: أيا إسماعيلُ صبراً، فقلتُ لها: أيا أَسْما عيلَ صبري! – إسماعيل صبري محامية الدفاع: والأمر لا يتوقف عند تعدد المعاني؛ انظرن كيف تستطيع العربية أن تعبّر عن المعنى الواحد بأشكالٍ مختلفة، لكلٍ منها دلالة خاصّة. لنأخذ أفعال النظر: نظر، ورأى، ورمق، ولمح، وحدّق، وتفرّس… كلها تتصل بالرؤية، لكن هل تعني الشيء نفسه تماماً؟ المدعية العامة: كلها تتعلق بالعين والرؤية! محامية الدفاع: صحيح، لكن هل «لمح» شخصاً كما «حدّق» فيه؟ وهل «رمقه» كما «تفرّس» في وجهه؟ كل كلمة ترسم لنا صورة مختلفة! وهذا هو جمال العربية! إنّها لا تنقل المعلومة فقط، بل تستطيع أن تنقل معها الصورة والإحساس والتفاصيل. الأدب العربي محامية الدفاع: وهنا